1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:19,209 --> 00:01:22,295 Apenas a metade certa, por favor. 4 00:01:30,637 --> 00:01:33,139 A outra metade. 5 00:01:51,408 --> 00:01:53,577 Vocês três: cantem. 6 00:02:15,640 --> 00:02:18,768 Obrigado. Isso será tudo. Querida, por que você não... 7 00:02:18,935 --> 00:02:20,478 Cale a boca. 8 00:02:20,645 --> 00:02:24,149 Não me lembro de perguntar para uma segunda opinião. 9 00:02:26,067 --> 00:02:28,194 Cante um pouco mais suave. 10 00:02:28,403 --> 00:02:30,322 Sim. 11 00:02:30,530 --> 00:02:34,075 Parece pior do que quando eu chuto meu cachorro. 12 00:03:03,897 --> 00:03:07,817 E a lua brilhou com um brilho especial, 13 00:03:08,026 --> 00:03:12,906 e, como num passe de mágica, animais que eram inimigos naturais, 14 00:03:13,114 --> 00:03:16,326 quando eles viram isso, deitaram-se juntos. 15 00:03:16,493 --> 00:03:20,622 O leopardo com a galinha, o leão com o cordeiro. 16 00:03:30,423 --> 00:03:35,428 ...é por isso que muitos acreditam hoje que quando a lua está cheia na véspera de Natal, 17 00:03:35,595 --> 00:03:41,726 oferece um momento mágico de paz, uma bênção para o mundo. 18 00:03:46,439 --> 00:03:51,903 E guiado por uma estrela, os sábios... 19 00:03:55,949 --> 00:03:57,742 Não puxe! 20 00:04:04,457 --> 00:04:08,962 Guiado por uma estrela, os magos vieram trazendo presentes - 21 00:04:08,962 --> 00:04:13,883 ouro e especiarias do Oriente, óleos e seda. 22 00:05:23,369 --> 00:05:26,414 Suba um pouco! Um pouco mais. 23 00:05:31,252 --> 00:05:34,339 - Até o fim. - Vamos, pessoal. 24 00:05:38,885 --> 00:05:42,222 Ah, olhe. As renas do Papai Noel. 25 00:05:42,388 --> 00:05:45,099 Agora, Dasher. Agora, dançarino. Agora, Prancer... 26 00:05:45,266 --> 00:05:47,268 Há um carro. 27 00:05:48,812 --> 00:05:50,522 Agora, Dasher. Agora, dançarino. 28 00:05:50,688 --> 00:05:53,191 - Agora, Prancer... - Saia da rua. 29 00:05:53,358 --> 00:05:56,778 Agora, Dasher. Agora, dançarino. Agora... 30 00:05:57,821 --> 00:05:59,155 Assista! 31 00:06:03,117 --> 00:06:05,119 Prancer! 32 00:06:10,959 --> 00:06:13,920 Eu disse ao conselho essas decorações eram muito antigas. 33 00:06:14,087 --> 00:06:18,633 Quase passou direto o para-brisa daquele homem. 34 00:06:18,800 --> 00:06:23,513 Parece que o Papai Noel só vai ter sete renas este ano. 35 00:06:25,807 --> 00:06:28,685 Para cima e para fora, pessoal. Vamos limpar a rua. 36 00:06:28,852 --> 00:06:32,939 Não quero nenhum acidente. Vamos limpar a rua. 37 00:06:34,440 --> 00:06:37,026 Você não vai consertá-lo? 38 00:06:38,444 --> 00:06:40,905 Você não vai consertá-lo? 39 00:06:43,366 --> 00:06:46,536 Eles têm que consertá-lo. Papai Noel precisa de todas as suas renas. 40 00:06:46,703 --> 00:06:49,664 Talvez ele não consiga voar sem Prancer. 41 00:06:49,831 --> 00:06:53,251 Não é o verdadeiro Prancer. É apenas madeira. 42 00:06:53,877 --> 00:06:57,922 Eu sei que. É apenas madeira. 43 00:07:04,095 --> 00:07:08,933 - São muitas horas de trabalho. - Esse trator tem três anos. 44 00:07:09,100 --> 00:07:12,437 - Só posso te dar 1900. - Vale o dobro disso. 45 00:07:12,604 --> 00:07:15,398 - Eu sei que você está passando por um momento difícil... - Papai! 46 00:07:15,565 --> 00:07:21,571 Adivinha. Uma rena caiu e quase atravessou o para-brisa de um homem. 47 00:07:21,738 --> 00:07:23,907 Agora não! 48 00:07:24,073 --> 00:07:28,036 É minha melhor oferta. É pegar ou largar. 49 00:07:33,291 --> 00:07:34,918 Deixe isso. 50 00:07:35,960 --> 00:07:39,631 - Para que você está vestido? - Foi o concurso de Natal hoje. 51 00:07:39,797 --> 00:07:41,716 Lembrar? 52 00:07:41,883 --> 00:07:44,093 Sim. Como foi? 53 00:07:44,260 --> 00:07:47,096 - Bom. - Isso é bom. 54 00:07:47,263 --> 00:07:53,102 Sean Griswald deveria carregar o menino Jesus, mas ele o perdeu. 55 00:07:53,269 --> 00:07:59,067 Eles tiveram que embrulhar um monte de trapos e use isso em vez disso. 56 00:08:06,574 --> 00:08:10,203 Pai, somos pobres? 57 00:08:10,370 --> 00:08:14,749 Não, não somos pobres. Estamos sem sorte. 58 00:08:14,916 --> 00:08:17,752 Teremos sorte? 59 00:08:19,212 --> 00:08:22,048 Estou fazendo tudo que posso. 60 00:08:22,215 --> 00:08:24,801 Eu poderia ajudar se você me deixasse. 61 00:08:24,968 --> 00:08:28,054 Você é apenas uma garotinha. 62 00:08:28,221 --> 00:08:32,016 - Vamos morrer de fome? - Não, claro que não. 63 00:08:33,309 --> 00:08:38,398 Pare de se preocupar com essas coisas, você vai? Nós vamos ficar bem. 64 00:08:38,564 --> 00:08:41,317 Temos maçãs. 65 00:08:41,526 --> 00:08:46,030 Nós vamos comer molho de maçã e cidra de maçã e torta de maçã. 66 00:08:46,239 --> 00:08:50,952 E há maçãs cozidas e maçãs assadas e maçãs secas. 67 00:08:50,952 --> 00:08:53,538 Manteiga de maçã. 68 00:08:53,705 --> 00:08:56,874 Caramba, não, não vamos morrer de fome. 69 00:09:01,421 --> 00:09:03,381 Olá, tia Sara. 70 00:09:07,260 --> 00:09:10,179 - Steve, você pode consertar meu trenó? - Não. 71 00:09:11,055 --> 00:09:13,725 . Não? .NÃO! 72 00:09:20,565 --> 00:09:22,358 Oh! 73 00:09:44,672 --> 00:09:47,258 - Jantar! - Chegando! 74 00:09:54,557 --> 00:09:56,476 Uau! Uau! 75 00:09:56,642 --> 00:09:58,394 Clop, clop. Uau! 76 00:10:00,146 --> 00:10:06,110 - Haverá lua cheia neste Natal. - Não fale com a boca cheia. 77 00:10:07,487 --> 00:10:09,489 Desculpe. 78 00:10:11,783 --> 00:10:16,037 - Deve haver mágica acontecendo. - Me dê um tempo. 79 00:10:16,204 --> 00:10:20,792 - Você não sabe nada sobre isso. - Há algo sobre a lua cheia. 80 00:10:20,958 --> 00:10:24,420 Nancy Hooper no hospital diz sempre que há lua cheia, 81 00:10:24,587 --> 00:10:27,924 os pacientes do oitavo andar - os doentes mentais - 82 00:10:28,091 --> 00:10:30,635 todos eles começam a agir como loucos. 83 00:10:30,802 --> 00:10:32,637 Realmente? Como? 84 00:10:32,804 --> 00:10:37,809 Por que você não vai lá na véspera de Natal e descobrir? Eles vão te mostrar magia. 85 00:10:37,975 --> 00:10:41,229 Por que você é tão desagradável? 86 00:10:41,395 --> 00:10:45,358 Se você quer comer como um animal, leve sua comida para o celeiro. 87 00:11:48,171 --> 00:11:50,840 Não é fácil para mim, 88 00:11:51,007 --> 00:11:55,469 - não poder sustentá-la. - Você cuida dela. 89 00:11:55,636 --> 00:11:59,515 Não consigo mais nem conseguir um empréstimo bancário. 90 00:12:01,225 --> 00:12:04,937 Você já contou a ela, John? 91 00:12:05,104 --> 00:12:09,192 - Você precisa. - Eu sei! Eu sei. 92 00:12:14,280 --> 00:12:17,575 Eu ainda não vejo por que ela tem vindo muito ultimamente. 93 00:12:17,783 --> 00:12:20,578 Ela é sua tia. Ela está tentando ajudar. 94 00:12:20,745 --> 00:12:24,707 Ela perguntou ao papai se ele já tinha me contado. Me disse o que? 95 00:12:24,874 --> 00:12:29,879 - Talvez eles vão se casar. - Ela é casada com meu tio Arnold. 96 00:12:30,046 --> 00:12:34,008 Talvez eles estivessem falando sobre uma surpresa - um presente de Natal para você. 97 00:12:34,175 --> 00:12:36,928 Papai Noel é o único quem traz todos os presentes. 98 00:12:37,094 --> 00:12:40,556 Tudo bem. Papai Noel. 99 00:12:40,723 --> 00:12:44,685 Você sabe que é verdade. Minha mãe me contou e ela nunca mentiria. 100 00:12:44,852 --> 00:12:48,105 Não vamos mais falar sobre isso agora, no entanto. 101 00:12:48,272 --> 00:12:52,193 Há alguns trenós sérios para ser feito. 102 00:12:52,401 --> 00:12:56,906 - Somos os primeiros. - Os únicos loucos o suficiente para fazer isso. 103 00:13:06,040 --> 00:13:07,875 Atenção! 104 00:13:23,599 --> 00:13:28,896 Aqui, você! Isto é propriedade privada! Saia da minha propriedade! 105 00:13:30,648 --> 00:13:33,234 Afaste-se! Vez! 106 00:13:33,442 --> 00:13:37,363 - Estou tentando! Estou tentando! - Não venham aqui, seus hooligans! 107 00:13:39,699 --> 00:13:41,617 Vá embora, você... 108 00:13:42,618 --> 00:13:46,163 Se você me bater, irá para o centro juvenil! 109 00:13:46,330 --> 00:13:48,207 Oh! Oh! 110 00:13:48,374 --> 00:13:50,876 Ah, minhas floribundas. Oh! 111 00:13:51,043 --> 00:13:53,129 Vocês, animais! 112 00:13:53,296 --> 00:13:55,172 Ah, minhas floribundas! 113 00:13:55,339 --> 00:13:58,509 Seu patife! Eu vou me vingar de você! 114 00:13:58,676 --> 00:14:02,430 Eu vou te pegar! Eu vou te pegar, você... 115 00:14:10,438 --> 00:14:12,898 - Depressa! Vamos! - Eu vou te pegar! 116 00:14:14,025 --> 00:14:16,610 Terrorista! Terrorista! 117 00:14:17,486 --> 00:14:20,906 - Acha que ela nos reconheceu? - Eu não acho. 118 00:14:26,954 --> 00:14:30,541 - Vejo você amanhã. - OK. Tchau. 119 00:16:29,326 --> 00:16:31,745 Nunca vi um como você. 120 00:16:41,714 --> 00:16:44,216 Você não tem medo de mim. 121 00:17:24,798 --> 00:17:27,384 Pai, acabei de ver um cervo na floresta! 122 00:17:27,551 --> 00:17:29,970 - Entre aqui. - Foi interessante! 123 00:17:30,137 --> 00:17:33,265 Era tão grande. Parecia um gigante! 124 00:17:33,432 --> 00:17:36,602 Foi tão estranho. Você nunca imaginaria. 125 00:17:36,769 --> 00:17:40,356 - Eu disse para você não chegar perto do McFarland's. - Você vai ouvir? 126 00:17:40,523 --> 00:17:44,985 Ela diz que você arruinou os arbustos de flores dela. Adivinha quem vai pagar por isso. 127 00:17:45,152 --> 00:17:48,781 - Mas, pai! - Quero que você fique longe daí! 128 00:17:48,948 --> 00:17:52,785 Parecia exatamente com o do meu quarto. 129 00:17:52,952 --> 00:17:54,411 Ei! 130 00:17:54,578 --> 00:17:56,288 Você está me ouvindo? 131 00:17:56,455 --> 00:17:58,749 Sim, eu quero, pai. 132 00:18:30,197 --> 00:18:34,577 Acredito que você viu um cervo na floresta. Há muitos deles por aí. 133 00:18:34,743 --> 00:18:38,539 Mas não acredito que tenha sido do Papai Noel, e não acredito que voe. 134 00:18:38,706 --> 00:18:44,545 Parecia exatamente com este, Prancer. Vê a marca branca na testa? 135 00:18:44,712 --> 00:18:48,048 Lembre-se que foi Prancer que caiu na Main Street? 136 00:18:48,215 --> 00:18:49,842 Isso mesmo, foi. 137 00:18:50,009 --> 00:18:55,180 Este também é o caso. Eu tenho uma revista que tinha todas as renas alinhadas. 138 00:18:55,347 --> 00:19:00,102 Eu os recortei e esta é a ordem. Este é Prancer e este é, hum... 139 00:19:00,269 --> 00:19:02,479 Prancer. Dançarina... Fran... 140 00:19:02,646 --> 00:19:06,400 Dasher, dançarino, empinador. Esta é a Vixen e este é o Prancer. 141 00:19:06,609 --> 00:19:08,694 Você vai comer seu picles? 142 00:19:08,902 --> 00:19:13,741 A lua está quase cheia. Estará cheio na véspera de Natal. 143 00:19:13,907 --> 00:19:16,243 Você não vê? Tudo se encaixa. 144 00:19:16,410 --> 00:19:20,914 O problema é que Jessie... Não acredito mais em Papai Noel. 145 00:19:21,707 --> 00:19:24,960 - O que? - Quero dizer, pense nisso. 146 00:19:24,960 --> 00:19:28,714 Como poderia um homem descer tudo as chaminés do mundo em uma noite? 147 00:19:28,881 --> 00:19:30,716 Ele é mágico, Carol. 148 00:19:32,217 --> 00:19:37,681 - Não faz sentido. - Bem, nem tudo pode ser explicado. 149 00:19:37,848 --> 00:19:42,061 Nunca vi Papai Noel. E eu procurei muito. 150 00:19:42,227 --> 00:19:45,773 Você também nunca viu Deus. Isso significa que não existe Deus? 151 00:19:45,939 --> 00:19:49,151 Como podemos saber disso com certeza? 152 00:19:49,360 --> 00:19:52,488 Porque se não há Deus, não há céu. 153 00:19:53,572 --> 00:19:55,574 Bem, talvez não haja. 154 00:19:56,617 --> 00:20:01,580 Tudo bem para você, Carol Wetherby. Você não é mais meu amigo! 155 00:20:02,706 --> 00:20:04,917 O que eu disse? 156 00:20:05,084 --> 00:20:08,337 - Que não havia céu. - Então? 157 00:20:09,797 --> 00:20:13,300 E minha mãe, então? 158 00:20:19,139 --> 00:20:23,018 Eu disse que sinto muito. Jéssica, vamos! 159 00:20:23,185 --> 00:20:27,564 Eu só estava brincando. Eu acredito em Papai Noel Noel, ok? Eu acredito em Deus e no céu. 160 00:20:27,731 --> 00:20:30,150 - Você acredita que foi Prancer? - Sim. 161 00:20:30,359 --> 00:20:32,653 Eu não acredito em você. 162 00:20:37,074 --> 00:20:41,161 Lá está minha mãe. Ela vai me levar às compras de Natal. 163 00:20:42,329 --> 00:20:44,707 Falo com você mais tarde. 164 00:20:45,374 --> 00:20:48,585 - Onde estão suas botas? - Entre no banco da frente. 165 00:20:48,752 --> 00:20:51,296 Mover. Apresse-se ou você perderá o ônibus. 166 00:22:24,264 --> 00:22:26,266 Entre aqui! 167 00:22:27,643 --> 00:22:29,645 Vamos. 168 00:22:36,777 --> 00:22:40,656 Eu falo e falo, e você simplesmente não escuta, não é? 169 00:22:40,823 --> 00:22:43,784 O que você está fazendo lá fora sozinho? 170 00:22:43,951 --> 00:22:48,664 - Procurando as renas. - Não entre na floresta nesta época do ano. 171 00:22:48,831 --> 00:22:51,250 Um caçador atirará em você. 172 00:22:58,215 --> 00:23:02,386 - Aonde você estava indo, papai? - Só compras. 173 00:23:02,553 --> 00:23:05,347 Você sabe, olhando alguns alimentos e coisas. 174 00:23:07,516 --> 00:23:11,520 Eu ouvi você e tia Sarah conversando outra noite. 175 00:23:11,687 --> 00:23:14,273 O que significa "ainda me disse"? 176 00:23:15,357 --> 00:23:18,610 - O que? - O que significa "ainda me disse"? 177 00:23:20,863 --> 00:23:22,072 Ah, querido. 178 00:23:23,740 --> 00:23:29,121 Simplesmente não é certo quando uma garotinha tenho que crescer sem uma mãe por perto. 179 00:23:34,042 --> 00:23:37,421 Nós estivemos conversando sobre talvez você vá morar com ela. 180 00:23:37,588 --> 00:23:40,090 Não, papai, por favor. Eu não quero fazer isso. 181 00:23:40,257 --> 00:23:42,551 Eu sei que você não. 182 00:23:42,718 --> 00:23:46,722 Isso é difícil para mim, mas eu preciso pense no que é melhor para você. 183 00:23:46,889 --> 00:23:49,975 - Você é o melhor para mim. - Eu não sou. 184 00:23:50,142 --> 00:23:55,230 Não posso comprar as coisas que você deseja. Não posso lhe dar uma educação. 185 00:23:55,397 --> 00:23:58,692 Sarah será capaz de fazer essas coisas. 186 00:23:59,860 --> 00:24:02,487 Por favor, papai. 187 00:24:02,696 --> 00:24:03,822 Por favor. 188 00:24:04,031 --> 00:24:07,075 Eu quero ficar com você. 189 00:24:08,076 --> 00:24:09,912 Papai, eu... 190 00:24:10,120 --> 00:24:13,624 Eu sei que discutimos, mas... 191 00:24:13,790 --> 00:24:15,751 Por favor, papai, por favor. 192 00:24:15,918 --> 00:24:18,587 Nós discutindo não tem nada a ver com isso. 193 00:24:18,754 --> 00:24:22,591 Simplesmente não está certo isso Estou muito longe de casa. 194 00:24:23,175 --> 00:24:26,178 Mande Steve se alguém precisar ir. 195 00:24:27,012 --> 00:24:29,890 Ele é mais velho que você. Eu preciso da ajuda dele. 196 00:24:30,057 --> 00:24:32,392 - Eu também ajudo. - Eu sei. 197 00:24:32,559 --> 00:24:38,273 Posso fazer tudo o que ele faz. Ele vai conseguir também velho para trabalhar. Eu posso tomar o lugar dele. Por favor. 198 00:24:38,440 --> 00:24:44,279 - Você estará a apenas 30 milhas de distância. - 30 milhas?! Isso é um bilhão, dois trilhões! 199 00:24:44,446 --> 00:24:48,241 Acalme-se, sim? As famílias fazem isso um para o outro o tempo todo. 200 00:24:48,450 --> 00:24:53,121 Eles se ajudam quando as coisas ficam difícil, e as coisas estão difíceis para mim agora. 201 00:24:53,288 --> 00:24:55,791 Vou fugir se ela vier atrás de mim. 202 00:24:55,958 --> 00:25:00,212 - Não quero ouvir você falar assim. - Ela vem, e você nunca vai me encontrar. 203 00:25:00,379 --> 00:25:02,756 - Pare com isso, Jéssica. - Pai, cuidado! 204 00:25:13,141 --> 00:25:15,894 - É ele! - Espere. Fique aqui. 205 00:25:20,482 --> 00:25:23,485 - Ele está ferido, papai. - Fique longe dele. 206 00:25:32,285 --> 00:25:34,621 Temos que ajudá-lo. 207 00:25:49,720 --> 00:25:52,639 - Papai, não! - Está machucado. 208 00:25:54,057 --> 00:25:56,143 - Foi ferido. - Não! 209 00:25:56,309 --> 00:25:58,478 Solte. 210 00:25:59,521 --> 00:26:02,149 Você não pode. Foi o que eu vi. É do Papai Noel. 211 00:26:02,315 --> 00:26:04,651 Ele só vai sofrer. 212 00:26:06,945 --> 00:26:08,989 Não! Te odeio! Te odeio! 213 00:26:09,156 --> 00:26:12,242 Tudo bem, você me odeia, você me odeia. 214 00:26:35,182 --> 00:26:37,893 Vou dar uma olhada por aqui. 215 00:26:39,686 --> 00:26:42,355 Nem pense nisso. 216 00:26:51,823 --> 00:26:53,700 Isso vai parar. 217 00:29:11,463 --> 00:29:13,089 Você está aqui. 218 00:29:14,549 --> 00:29:17,594 Como você sabia onde eu morava? 219 00:29:23,683 --> 00:29:26,436 Você quer que eu te ajude? 220 00:29:26,603 --> 00:29:28,605 Eu não vou te machucar. 221 00:29:34,110 --> 00:29:36,112 Está com fome? 222 00:29:54,089 --> 00:29:59,010 Preciso tirar você daqui. Papai vai atirar em você se te ver. 223 00:30:29,499 --> 00:30:32,335 Tudo vai ficar bem. 224 00:30:36,006 --> 00:30:38,508 Tudo bem. 225 00:30:40,969 --> 00:30:42,971 Vamos. 226 00:30:43,847 --> 00:30:45,390 Vamos. 227 00:30:49,936 --> 00:30:52,981 Eu sei o que vai tirar você daqui. 228 00:30:57,027 --> 00:30:59,029 Vamos. 229 00:30:59,946 --> 00:31:02,365 É um biscoito de Natal. 230 00:31:21,551 --> 00:31:25,305 Vamos. Vamos, você consegue. 231 00:32:00,965 --> 00:32:02,759 Vamos. 232 00:32:04,302 --> 00:32:06,346 Vamos. 233 00:32:07,347 --> 00:32:09,057 Vamos. 234 00:32:12,977 --> 00:32:15,355 Você pode fazer isso. 235 00:32:21,027 --> 00:32:23,905 É isso. É isso. 236 00:32:24,072 --> 00:32:26,574 Vamos, aqui. 237 00:32:43,842 --> 00:32:45,552 Vamos. 238 00:32:47,637 --> 00:32:52,142 Vou pegar mais biscoitos, mas você tem que entrar aqui primeiro. 239 00:32:54,769 --> 00:32:56,771 Vamos. Vamos. 240 00:33:30,388 --> 00:33:32,724 Você tem que me deixar. 241 00:33:39,105 --> 00:33:43,568 Vou conseguir mais ajuda, mas você tem que ficar aqui até então. 242 00:34:03,087 --> 00:34:07,383 - Vamos! Vamos perder nosso ônibus! - Chegando. 243 00:34:15,058 --> 00:34:19,145 - Esqueci a louça ontem à noite, Jéssica. - Desculpe, pai. 244 00:34:20,939 --> 00:34:23,733 Algo está comendo nossas pequenas árvores. 245 00:34:23,942 --> 00:34:26,986 - Qual? - As castanhas. 246 00:34:28,363 --> 00:34:30,698 - O que você acha que foi? - Não sei. 247 00:34:30,907 --> 00:34:35,495 Pela aparência dos excrementos, Eu diria que poderia ter sido um cervo. 248 00:34:35,662 --> 00:34:40,041 - Devia estar com fome para comer lenha. - Madeira, é isso que eles comem. 249 00:34:40,208 --> 00:34:43,002 Se eu os vir fazendo isso, eles comerão chumbo. 250 00:34:43,169 --> 00:34:45,129 Até mais, pai. 251 00:35:07,694 --> 00:35:10,113 - Esqueci meu dever de casa. - Tarde demais agora. 252 00:35:10,280 --> 00:35:12,699 - Eu preciso. - Então você vai ter que andar. 253 00:35:12,907 --> 00:35:15,118 Vá em frente. 254 00:35:15,285 --> 00:35:19,038 - Até mais. - Não se eu te ver primeiro. 255 00:35:45,440 --> 00:35:50,236 Este não é um café da manhã saudável, mas vai tenho que fazer até que eu consiga um pouco de feno para você. 256 00:35:51,112 --> 00:35:53,906 E você comeu nossas pequenas árvores. 257 00:35:56,784 --> 00:36:03,041 Oh, Prancer, você está piorando e pior. Estou indo buscar ajuda. 258 00:36:07,837 --> 00:36:10,548 ' - Ah! 259 00:36:10,715 --> 00:36:12,717 - Você está bem? - Dr. Benton! 260 00:36:14,761 --> 00:36:16,763 Dr. Benton! 261 00:36:18,139 --> 00:36:18,890 Dr Ben... 262 00:36:19,057 --> 00:36:22,644 Seja lá o que for, pode esperar até amanhã. Fiquei acordado a noite toda. 263 00:36:22,810 --> 00:36:24,687 Mal posso esperar. Emergência! 264 00:36:26,397 --> 00:36:30,151 Por favor. Apenas venha, por favor. 265 00:36:36,366 --> 00:36:40,244 Eu trouxe alguém para ajudá-lo, Prancer. 266 00:36:41,412 --> 00:36:45,124 Oh meu Deus. É uma rena. 267 00:36:51,923 --> 00:36:55,635 - Você me enganou nisso. - Uh-uh. 268 00:36:55,802 --> 00:37:02,684 Eu disse que havia um animal que precisa do seu ajuda, e isso é verdade. Acho que ele está morrendo. 269 00:37:08,231 --> 00:37:10,358 Onde você está indo? 270 00:37:10,566 --> 00:37:12,985 Sinto muito, não posso. 271 00:37:13,194 --> 00:37:15,905 Você é um médico, você deveria ajudar os animais. 272 00:37:16,114 --> 00:37:18,533 Animais domésticos. Achei que fosse uma vaca. 273 00:37:18,700 --> 00:37:21,536 - Mas ele vai morrer. - Fale com a Mãe Natureza. 274 00:37:21,703 --> 00:37:23,538 Dr. Benton, isto é muito, muito... 275 00:37:23,705 --> 00:37:25,707 Caramba! Oh! 276 00:37:27,291 --> 00:37:29,293 Você não tem ideia! 277 00:37:35,258 --> 00:37:36,300 Não. 278 00:37:36,467 --> 00:37:39,011 Ele vai morrer. 279 00:37:40,346 --> 00:37:43,433 - Solte minha caminhonete. - Mas ele é um dos Papai Noel. 280 00:37:44,142 --> 00:37:45,935 Prancer, na verdade. 281 00:37:46,102 --> 00:37:48,688 Estou tão feliz em ouvir isso. 282 00:37:48,855 --> 00:37:51,190 - Isso é. - Você poderia, por favor, parar... 283 00:37:51,357 --> 00:37:55,486 E se você não ajudar, ele nunca voltar para casa no Natal. 284 00:37:55,695 --> 00:38:01,117 - Talvez nem haja Natal. - Seu pai vai ouvir sobre isso. 285 00:38:06,038 --> 00:38:11,919 Mocinha, fiquei acordado metade da noite com uma vaca grávida e um cavalo louco. 286 00:38:12,086 --> 00:38:17,675 Estou cansado. Minha mão dói. eu tenho uma esposa doente para cuidar. Eu não posso ajudar... 287 00:38:17,842 --> 00:38:20,636 Mas eu te digo, ele é um dos Papai Noel. 288 00:38:20,803 --> 00:38:23,514 Então ligue para o Papai Noel! 289 00:38:23,681 --> 00:38:26,517 E solte meu carro. 290 00:38:29,729 --> 00:38:35,067 Provavelmente não poderia ajudá-lo de qualquer maneira. Os médicos são apenas mentirosos. 291 00:38:35,276 --> 00:38:38,070 Eles nunca tornam ninguém melhor! 292 00:38:48,039 --> 00:38:50,541 - Ele vai ficar bem? - Muito cedo para dizer. 293 00:38:50,708 --> 00:38:54,378 Deve demorar um pouco para cicatrizar. Mantenha a cabeça dele longe de mim. 294 00:38:54,545 --> 00:38:59,342 Eu realmente não acho que isso seja necessário. Ele provavelmente está acostumado a estar perto de pessoas. 295 00:38:59,509 --> 00:39:02,470 O que eu sou? Um elfo? Mantenha a cabeça baixa. 296 00:39:02,637 --> 00:39:07,767 E continue assim depois que eu sair, você ouviu? Eles mordem. 297 00:39:11,854 --> 00:39:15,775 Ele não é a coisa mais linda você já viu? 298 00:39:16,734 --> 00:39:19,362 Como uma vaca... com chifres. 299 00:39:24,617 --> 00:39:28,079 Não sei o que é uma rena fazendo isso no extremo sul. 300 00:39:28,246 --> 00:39:32,792 Deve ter escapado disso Show de Natal em Riverdale. 301 00:39:32,959 --> 00:39:35,169 - Vou ligar para eles. - Não. 302 00:39:35,336 --> 00:39:40,049 Eu não quero que ninguém saiba, especialmente Papai. Eu não acho que ele entenderia. 303 00:39:40,216 --> 00:39:44,428 Tenho que ligar para eles, só para garantir. Mas farei um acordo com você. 304 00:39:44,595 --> 00:39:48,432 vou te dar alguns dias para contar ao seu pai você mesmo. 305 00:39:50,017 --> 00:39:51,811 Negócio. 306 00:39:55,314 --> 00:39:59,151 - A história vai adorar você por isso. - Oh! 307 00:39:59,360 --> 00:40:02,113 - Vá para a escola. - Escola! 308 00:40:04,240 --> 00:40:08,494 Não sei no que você está pensando. Sua cabeça está sempre nas nuvens. 309 00:40:08,661 --> 00:40:12,582 Você não aparece apenas na escola quando você sentir vontade! 310 00:40:12,748 --> 00:40:18,087 - Só senti falta da pintura a dedo e... - É exatamente com isso que estou preocupado! 311 00:40:18,254 --> 00:40:22,925 Eu tenho que ir para Ben Harbor hoje à noite e quem sabe o que você vai fazer? 312 00:40:23,092 --> 00:40:25,511 Você vai me dizer por que se atrasou? 313 00:40:25,678 --> 00:40:28,347 - Você está me ouvindo? - Não. 314 00:40:29,807 --> 00:40:31,350 - Você não está? - Quero dizer... 315 00:40:31,517 --> 00:40:34,270 Eu não vou te contar por que eu estava atrasado para a escola. 316 00:40:35,646 --> 00:40:37,815 Multar. Faça do seu jeito. 317 00:40:44,280 --> 00:40:46,866 Olá. Senhor Benton? 318 00:40:48,367 --> 00:40:49,869 Esta é Jéssica Riggs. 319 00:40:50,036 --> 00:40:52,872 Sim, bem. Sim. O que? O que? 320 00:40:53,372 --> 00:40:55,374 Jéssica Riggs. 321 00:40:58,461 --> 00:41:02,798 - Você ligou para o show de Natal? - Sim. Não é deles. 322 00:41:03,341 --> 00:41:06,218 Obrigado, senhor. Eu sabia. 323 00:41:08,512 --> 00:41:12,600 Coisa mais maldita. De onde veio aquele cervo? 324 00:41:13,935 --> 00:41:16,228 ...para tomar conta da minha irmã maluca. 325 00:41:16,395 --> 00:41:23,027 Eu a trancei no quarto, sol provavelmente poderia fugir de casa. 326 00:41:23,235 --> 00:41:25,571 Ela está em uma missão para encontrar algumas renas. 327 00:41:25,780 --> 00:41:30,868 Meu pai quase fez uma pizza de estrada fora dele, mas ela acha que ele pode voar. 328 00:41:32,078 --> 00:41:34,705 Não, meu pai não, a rena. 329 00:41:55,726 --> 00:41:58,062 Hora do jantar. 330 00:42:02,191 --> 00:42:05,236 Esta é a parte que lhe contei. 331 00:42:07,196 --> 00:42:13,202 "Você destrói o chocalho do bebê e veja o que faz barulho lá dentro, 332 00:42:13,369 --> 00:42:16,038 mas há um véu cobrindo o mundo invisível 333 00:42:16,205 --> 00:42:19,083 qual não é o homem mais forte poderia rasgar." 334 00:42:20,710 --> 00:42:22,503 "Não é Papai Noel?!" 335 00:42:24,463 --> 00:42:27,466 "Graças a Deus ele vive e vive para sempre." 336 00:42:27,633 --> 00:42:33,597 "Daqui a mil anos, daqui a dez vezes dez mil anos, 337 00:42:34,974 --> 00:42:40,271 ele continuará a alegrar o coração da infância." 338 00:42:42,356 --> 00:42:47,862 Não consigo ler tão bem quanto minha mãe, mas você entende o que isso significa, certo? 339 00:42:51,615 --> 00:42:55,327 Aposto que Papai Noel não pensa você voltará no tempo. 340 00:42:56,954 --> 00:42:59,331 É melhor eu avisá-lo. 341 00:43:02,710 --> 00:43:04,670 Eu te amo, Prancer. 342 00:43:06,338 --> 00:43:10,676 Mas... e eu? Você me ama? 343 00:43:24,899 --> 00:43:26,859 Diga "queijo". 344 00:43:47,379 --> 00:43:50,633 - Você entendeu? - Ho-ho-ho, amiguinho. 345 00:43:50,800 --> 00:43:53,344 Claro que sim. Vamos ver. 346 00:43:53,511 --> 00:43:57,139 Esqueleto, poço de limo, 347 00:43:57,306 --> 00:44:00,893 skate e... algemas. 348 00:44:01,060 --> 00:44:05,481 - Certo! - Ho-ho-ho. Feliz Natal. 349 00:44:07,566 --> 00:44:12,071 Oh! Você está ficando meio pesado para o colo do Papai Noel, não é, garotinha? 350 00:44:12,238 --> 00:44:13,614 Ho-ho-ho-ho. 351 00:44:13,781 --> 00:44:17,535 Não tenho tempo para bate-papo. Eu sei que você não é o verdadeiro Papai Noel. 352 00:44:17,701 --> 00:44:19,745 Claro que estou! 353 00:44:19,912 --> 00:44:22,248 Mas você pode entregar esta carta para ele? 354 00:44:22,414 --> 00:44:26,252 Por que você simplesmente não coloca um selo nele e soltá-lo na caixa de correio? 355 00:44:26,418 --> 00:44:31,423 É tarde demais para isso. Por favor, acredite em mim, este é um assunto de extrema importância. 356 00:44:32,883 --> 00:44:36,178 France-Vs no galpão perto da minha casa! 357 00:44:36,345 --> 00:44:40,516 Pretendo levá-lo para Antler Ridge no dia 23 de dezembro, à meia-noite. 358 00:44:42,685 --> 00:44:45,104 Tudo o que está na carta? 359 00:44:45,271 --> 00:44:49,483 Aqui está uma foto dele. Dessa forma, Papai Noel saberá que você está dizendo a verdade. 360 00:44:49,650 --> 00:44:54,071 - Você acha que ele duvidaria de mim? - Admita, você não é o verdadeiro Papai Noel. 361 00:44:54,238 --> 00:44:56,907 OK, OK. Guarde isso para você. 362 00:44:57,074 --> 00:44:59,577 Pode me ajudar? 363 00:44:59,743 --> 00:45:01,871 Hum. 364 00:45:02,037 --> 00:45:05,332 Farei tudo o que puder. 365 00:45:05,499 --> 00:45:07,501 - Obrigado. - Espere um minuto, agora. 366 00:45:09,628 --> 00:45:12,339 Isso é tudo que você quer no Natal? 367 00:45:12,506 --> 00:45:15,176 Por enquanto, de qualquer maneira. 368 00:45:15,342 --> 00:45:21,182 Eu não quero morar com minha tia, mas não quero sei se o Papai Noel pode fazer alguma coisa sobre isso. 369 00:45:23,726 --> 00:45:26,020 Podemos nos apressar um pouco, Papai Noel? 370 00:45:26,187 --> 00:45:28,189 - Sim, senhor. - OK. 371 00:45:30,774 --> 00:45:34,695 Vá em frente, querido. É a sua vez. Vá lá em cima. Rápido. Aí está. 372 00:45:34,904 --> 00:45:37,323 Ah! 373 00:45:37,531 --> 00:45:43,370 Bem, e o que você quer de Natal, seu diabinho, você? 374 00:45:43,537 --> 00:45:49,501 Coloque o roubo de Minot em três, os agricultores sobre a história do bem-estar em cinco. 375 00:45:51,795 --> 00:45:54,715 Tenho uma coisa para te animar, amigo. 376 00:45:54,882 --> 00:45:58,385 Isso seria perfeito para a edição de amanhã. 377 00:46:06,810 --> 00:46:08,938 Você tem que jurar, Carol. 378 00:46:09,104 --> 00:46:11,106 Eu disse que sim. 379 00:46:11,315 --> 00:46:14,026 Cruze seu coração, juro não contar. se você fizer isso... 380 00:46:14,193 --> 00:46:16,195 Eu juro! 381 00:46:18,530 --> 00:46:22,159 - Você está pronto? - Estou pronto. Estou pronto! 382 00:46:26,830 --> 00:46:29,416 Oh meu Deus! 383 00:46:29,583 --> 00:46:32,378 É Prancer. Vá em frente, acaricie-o. 384 00:46:33,212 --> 00:46:36,632 Não, está tudo bem. Eu não gosto muito de animais de qualquer maneira. 385 00:46:36,799 --> 00:46:39,009 Vamos lá, isso não é um animal. 386 00:46:39,176 --> 00:46:41,637 O que você está fazendo aqui? 387 00:46:41,804 --> 00:46:44,473 É um pássaro. É um avião. É um porta-chapéus. 388 00:46:44,640 --> 00:46:46,767 É uma rena, seu nerd. 389 00:46:49,812 --> 00:46:52,648 Parece carne suficiente para durar o inverno. 390 00:46:54,024 --> 00:46:55,359 Uau! 391 00:46:55,526 --> 00:46:57,861 Me machuque. Meus joelhos estão tremendo. 392 00:46:58,070 --> 00:47:01,532 - Diga ao papai, nunca mais falarei com você. - Isso é uma promessa? 393 00:47:01,740 --> 00:47:04,994 Pai! Ah, papai! Ei, pai! Adivinha... 394 00:47:05,661 --> 00:47:07,746 - Cale a boca, Steve. - Cale-se? 395 00:47:07,913 --> 00:47:12,710 Eu farei um acordo. Você não conta ao papai e eu contarei limpar o celeiro até o final do ano. 396 00:47:12,876 --> 00:47:16,839 - Você é péssimo limpando o celeiro. - Diga seu preço, então. 397 00:47:17,798 --> 00:47:20,301 Hum. 398 00:47:20,801 --> 00:47:24,013 Não quero lavar louça até junho. 399 00:47:27,224 --> 00:47:28,767 Negócio. 400 00:47:28,934 --> 00:47:33,897 A propósito, eu não aceitaria mais comida do celeiro se eu fosse você. 401 00:47:34,064 --> 00:47:37,234 Agora olha, Steve, ele tem que comer. 402 00:47:37,401 --> 00:47:40,279 - Então vocês podem comprar aveia para ele. - Com o quê? 403 00:47:40,487 --> 00:47:43,324 - Não sei. - Quer nos dar algum dinheiro? 404 00:47:43,490 --> 00:47:47,411 Você sabe, papai notou o feno desaparecido. 405 00:47:47,578 --> 00:47:52,291 Ele acha que é o cervo entrando. Diz que vai estar esperando... 406 00:47:52,458 --> 00:47:56,045 - Não diga a palavra. -..com sua arma. 407 00:47:56,211 --> 00:47:59,048 Até mais, Prancer. Tchau, Carol. 408 00:48:00,382 --> 00:48:05,346 Só preciso de mais dois dias. Então eu vou pegar ele para Antler Ridge e o Papai Noel o levará. 409 00:48:05,512 --> 00:48:08,140 - Ele vai? - Enviei-lhe uma carta. Está tudo resolvido. 410 00:48:08,307 --> 00:48:11,518 O garoto não está jogando com o baralho completo. 411 00:48:11,977 --> 00:48:17,566 Ouça, ninguém - e quero dizer ninguém - mas nós três podemos saber sobre Prancer. 412 00:48:17,733 --> 00:48:22,821 Não se preocupe. eu não gostaria ninguém descubra que você está maluco. 413 00:48:26,241 --> 00:48:32,748 Prancer, não tenho biscoitos. se você não fez coma tão rápido que ainda sobrará um pouco de feno. 414 00:48:32,915 --> 00:48:37,419 Onde vou conseguir dinheiro para aveia? Eles custam algo em torno de US$ 15 por sacola. 415 00:48:37,586 --> 00:48:41,340 Não olhe para mim. Gastei todo o meu em presentes de Natal. 416 00:48:41,507 --> 00:48:45,677 Talvez possamos merecê-lo. Estamos de férias, podemos conseguir emprego. 417 00:48:46,595 --> 00:48:50,015 Não se preocupe, Prancer. Não vou deixar você morrer de fome. 418 00:48:51,225 --> 00:48:53,018 Jessie. 419 00:48:55,938 --> 00:48:59,274 Sua tia Sarah vai estar ficar nas próximas duas noites. 420 00:48:59,483 --> 00:49:02,903 Ela quer te levar para a igreja no domingo. 421 00:49:03,112 --> 00:49:05,614 E compras de Natal amanhã. 422 00:49:05,781 --> 00:49:08,784 Não posso amanhã. Tenho algo importante para fazer. 423 00:49:08,951 --> 00:49:13,163 Você fica com sua tia Sarah. Tenho que ir à cidade a negócios. 424 00:49:13,330 --> 00:49:18,460 Eu não quero voltar e ouvir você está incomodando ela. 425 00:50:32,493 --> 00:50:34,995 O que você quer? 426 00:50:36,455 --> 00:50:40,292 Vim me desculpar pela invasão 427 00:50:40,459 --> 00:50:44,171 e por... estragar suas flores. 428 00:50:44,880 --> 00:50:49,676 Eu deveria pensar assim. Esta não é a primeira vez vocês, hooligans, destruíram minha propriedade. 429 00:50:49,843 --> 00:50:52,387 Eu sei. Eu realmente sinto muito. 430 00:50:52,554 --> 00:50:55,641 Você deveria ver minha inclinação rastejante. No verão, o que eles fazem! 431 00:50:55,807 --> 00:50:58,894 Eu sei. Eu sei. 432 00:50:59,061 --> 00:51:00,896 De qualquer forma, senhora, sinto muito. 433 00:51:01,063 --> 00:51:05,442 Não faça isso de novo, ou serei forçado para notificar as autoridades juvenis. 434 00:51:05,651 --> 00:51:09,112 Tenho certeza que você não iria gostar um ou dois meses no reformatório. 435 00:51:09,279 --> 00:51:11,281 Não, senhora. 436 00:51:14,826 --> 00:51:17,162 Não. Enquanto estou aqui, senhora. 437 00:51:17,329 --> 00:51:21,416 Estou arrecadando dinheiro para uma boa causa e, bem... 438 00:51:23,001 --> 00:51:26,129 Eu estaria disposto a fazer tarefas para você pela metade do preço. 439 00:51:26,964 --> 00:51:29,341 Arrecadar dinheiro? 440 00:51:29,508 --> 00:51:31,885 Por que motivo? 441 00:51:32,052 --> 00:51:33,637 Um abrigo para animais. 442 00:51:36,848 --> 00:51:40,060 Que tipo de tarefas? E quanto? 443 00:51:40,227 --> 00:51:46,108 Vou limpar qualquer cômodo da sua casa, de cima para baixo, por cinco dólares. 444 00:51:48,235 --> 00:51:50,737 Algum quarto? 445 00:51:50,946 --> 00:51:53,031 Qualquer quarto. 446 00:52:23,854 --> 00:52:27,024 Eu queria consertar isso já faz um bom tempo. 447 00:52:28,859 --> 00:52:31,111 Parece um trabalho de dez dólares. 448 00:52:31,320 --> 00:52:35,032 Você disse qualquer quarto por cinco dólares. 449 00:52:38,285 --> 00:52:40,704 Agora, isso vai lá para cima. 450 00:52:40,871 --> 00:52:43,373 Isso vai lá para cima. Você pode deixar isso aqui. 451 00:52:43,540 --> 00:52:48,462 Estes vão para trás. Estes vão para o armário embaixo da escada. 452 00:52:48,629 --> 00:52:52,507 Isso sobe no último andar. 453 00:52:52,674 --> 00:52:54,343 Oh. 454 00:52:54,509 --> 00:52:57,054 Estes ainda são bons. 455 00:52:57,220 --> 00:53:01,808 Mantenha isso aí. Este quarto precisa de uma boa limpeza. 456 00:53:09,399 --> 00:53:13,028 Esses livros, coloque-os na estante. 457 00:53:13,236 --> 00:53:16,615 E isso pode ajudar. Não, isso... Ugh! 458 00:53:40,097 --> 00:53:42,099 Vamos. 459 00:54:36,027 --> 00:54:38,280 Menina? 460 00:54:43,535 --> 00:54:45,704 Menina? 461 00:54:46,955 --> 00:54:48,999 Menina? 462 00:54:55,297 --> 00:54:57,299 Menina? 463 00:55:02,596 --> 00:55:05,098 Você está jogando um jogo comigo? 464 00:55:05,265 --> 00:55:07,851 Surpresa! 465 00:55:10,353 --> 00:55:13,732 - O que é tudo isso? - Eles não são lindos? 466 00:55:13,940 --> 00:55:15,859 Embale-os imediatamente. 467 00:55:16,067 --> 00:55:18,570 - Por que? - Não, eu não os quero. Embale-os. 468 00:55:18,779 --> 00:55:21,198 Mas você não gosta deles? 469 00:55:22,574 --> 00:55:23,533 Não, eu não. 470 00:55:23,700 --> 00:55:28,997 Você costumava ganhar prêmios de decoração sua casa. As pessoas vieram de quilômetros... 471 00:55:29,164 --> 00:55:31,666 Por que eu quero que as pessoas pisoteando tudo? 472 00:55:31,833 --> 00:55:36,171 - Porque você tem uma casa linda. - Não vou mais fazer isso. 473 00:55:36,338 --> 00:55:38,423 Por favor. 474 00:55:42,052 --> 00:55:43,845 Por favor? 475 00:55:55,148 --> 00:55:56,650 Para a esquerda. 476 00:55:56,817 --> 00:55:59,069 Não. Minha esquerda! 477 00:56:11,122 --> 00:56:14,042 Cinco dólares. E... 478 00:56:15,502 --> 00:56:17,754 Dez dólares. Quinze dólares. 479 00:56:18,755 --> 00:56:20,382 Concordamos em cinco. 480 00:56:20,549 --> 00:56:25,178 Eu sei, mas... você fez um trabalho no valor de quinze dólares. 481 00:56:25,345 --> 00:56:29,015 - Obrigado, Sra. McFarland. - Vamos comer aqueles biscoitos e leite. 482 00:56:29,182 --> 00:56:32,102 Não. Eu tenho que ir. 483 00:56:32,269 --> 00:56:34,354 Você disse que ia ficar um pouco. 484 00:56:34,521 --> 00:56:37,440 Tenho algo importante para fazer. 485 00:56:37,649 --> 00:56:41,027 Multar. Seja assim! 486 00:56:52,330 --> 00:56:57,794 Eu estava tão preocupado. Procurei por ela o dia todo. Ela saiu e não disse uma palavra. 487 00:56:57,961 --> 00:57:01,631 Eu falarei com ela. É despeito. 488 00:57:42,797 --> 00:57:44,549 Querido Papai Noel, 489 00:57:44,716 --> 00:57:47,636 Não se preocupe com Prancer, ele está em boas mãos. 490 00:57:47,802 --> 00:57:50,639 Ele ficou ferido, mas eu o ajudei a ficar bom. 491 00:57:50,805 --> 00:57:53,725 Vou trazê-lo para você no topo de Antler Ridge 492 00:57:53,892 --> 00:57:57,729 à meia-noite de domingo, na noite anterior à véspera de Natal. 493 00:57:57,896 --> 00:58:00,732 Dessa forma, você terá bastante tempo. 494 00:58:02,233 --> 00:58:06,655 Se você não quer que eu te veja, Vou fechar os olhos. 495 00:58:06,863 --> 00:58:09,449 Mas eu quero ver você. 496 00:58:09,616 --> 00:58:11,618 Amor, Jéssica Riggs. 497 00:58:54,619 --> 00:58:57,664 Como é, querido? Isso combina com você? 498 00:58:57,831 --> 00:59:01,042 Muito bem, obrigado. 499 00:59:02,168 --> 00:59:03,461 Dez minutos. 500 00:59:03,628 --> 00:59:06,131 Vamos, cara, se apresse! 501 00:59:09,384 --> 00:59:12,262 Oh meu Deus! 502 00:59:12,429 --> 00:59:14,431 Aqui está ele. 503 00:59:15,306 --> 00:59:18,601 - Ele é grande. - Ah, uau. Ele é incrível. 504 00:59:19,686 --> 00:59:25,358 - OK, Quinn, o que você está fazendo aqui? - Só queria ver o famoso Prancer. 505 00:59:25,567 --> 00:59:28,069 Prancer? Quem te contou? 506 00:59:28,236 --> 00:59:31,698 - Ninguém. acabei de ver... - Vou estrangular aquela Carol. 507 00:59:31,865 --> 00:59:34,200 - Olhe para os pés estranhos dele. - E aqueles olhos. 508 00:59:34,367 --> 00:59:37,454 - Ele é tão feio. - Sim. 509 00:59:37,620 --> 00:59:39,456 Fora! Vamos! 510 00:59:39,622 --> 00:59:42,208 Vá com calma. O que você tem? 511 00:59:42,375 --> 00:59:44,377 - Fora! Fora! - Ela é louca, cara. 512 00:59:44,544 --> 00:59:47,088 Vou cortar todos vocês em pedaços! 513 00:59:47,255 --> 00:59:49,466 Ir! Fugir! 514 00:59:49,632 --> 00:59:51,593 Pegar! Pegar! Pegar! 515 00:59:51,760 --> 00:59:54,804 Xô! E nunca mais volte! 516 01:00:04,064 --> 01:00:09,194 Você não é feio, Prancer. Não deixe que esses malucos incomodem você. 517 01:00:10,612 --> 01:00:15,158 Vou estrangular aquela Carol. Tudo bem para ela. 518 01:00:48,733 --> 01:00:50,985 É melhor você pegar aquela rena fora do galpão. 519 01:00:51,152 --> 01:00:56,407 Estou, esta noite. Em breve todo mundo vai saber sobre ele. Não acredito que Carol contou. 520 01:00:56,574 --> 01:00:59,327 - Olá, Jéssica. - Olá, Sra. Fairbum. 521 01:00:59,494 --> 01:01:02,747 Tia Sara, esta é minha professora, Sra. Fairbum. 522 01:01:02,914 --> 01:01:05,125 Olá. 523 01:01:05,291 --> 01:01:07,877 - Você deve estar muito orgulhoso dela. - Sempre estamos. 524 01:01:08,086 --> 01:01:12,549 Eu quero ouvir tudo sobre isso. Falo com você depois da igreja. 525 01:01:12,715 --> 01:01:14,384 - Bom dia. - Bom dia. 526 01:01:14,551 --> 01:01:17,137 Feliz Natal. 527 01:01:17,303 --> 01:01:19,514 Bem, bem, bem, bem, bem. 528 01:01:19,681 --> 01:01:23,560 Você adicionou inspiração até os meus dias, mocinha. 529 01:01:27,605 --> 01:01:33,361 - O que você fez? Distribuir dinheiro? - Não tenho ideia do que estão falando. 530 01:02:50,897 --> 01:02:55,860 ...que trouxe dos mortos nosso Senhor Jesus, através da aliança, 531 01:02:56,027 --> 01:02:59,113 torná-lo perfeito em toda boa obra para fazer a sua vontade, 532 01:02:59,280 --> 01:03:02,367 trabalhando em você que o que é agradável aos seus olhos. 533 01:03:02,533 --> 01:03:06,621 Por Jesus Cristo, Nosso Senhor, amém. 534 01:04:14,731 --> 01:04:17,900 "E o anjo do Senhor veio sobre eles, 535 01:04:18,109 --> 01:04:22,238 e a glória do Senhor brilhou sobre eles: e eles estavam com muito medo. 536 01:04:22,405 --> 01:04:24,907 "E o anjo lhes disse: Não temais." 537 01:05:30,306 --> 01:05:32,725 Qual é o problema, Ralf? 538 01:07:20,082 --> 01:07:22,919 E agora uma nota final da comunidade. 539 01:07:23,085 --> 01:07:27,715 Temos alguém muito especial em nossa congregação esta manhã. 540 01:07:29,300 --> 01:07:34,347 Aqueles de vocês que leram o deste domingo jornal sabe de quem estou falando. 541 01:07:34,514 --> 01:07:36,432 Mas para aqueles de vocês que ainda não o fizeram, 542 01:07:36,599 --> 01:07:41,687 Eu gostaria de ler parte de um editorial que aparece na seção Família. 543 01:07:42,355 --> 01:07:46,817 Pode ajudar a inspirar você da mesma forma que aconteceu comigo. 544 01:07:47,693 --> 01:07:51,989 "Numa era electrónica, onde as crianças estão crescendo anos-luz mais rápido 545 01:07:52,156 --> 01:07:56,452 do que seus ancestrais sempre sonhou ser possível, 546 01:07:56,619 --> 01:08:03,793 onde as duras realidades da vida invadiu a mais idílica das comunidades, 547 01:08:03,960 --> 01:08:10,841 é inspirador que algumas crianças consigam segurar para seus sonhos e espírito inocente." 548 01:08:11,801 --> 01:08:16,681 "Sim, Papai Noel, há ainda Virginias neste mundo." 549 01:08:16,847 --> 01:08:19,642 "Temos um aqui em Three Oaks." 550 01:08:20,977 --> 01:08:24,230 "Ela está cuidando do espírito do Natal de volta à saúde 551 01:08:24,438 --> 01:08:29,360 da mesma forma que ela é amamentada sua rena desaparecida recuperou a saúde." 552 01:08:29,569 --> 01:08:35,324 "Por favor, passe aqui logo para buscar Prancer. Até então, ele está em boas mãos." 553 01:08:36,117 --> 01:08:43,624 "Three Oaks está em boas mãos, desde que como temos filhos como Jessica Riggs, 554 01:08:43,791 --> 01:08:48,337 com todo o seu senso de admiração e crença." 555 01:08:48,504 --> 01:08:52,466 “Precisamos dessa crença. O mundo precisa disso." 556 01:08:53,092 --> 01:08:55,970 "Que viva para sempre." 557 01:09:09,817 --> 01:09:11,319 Ah, cara! 558 01:09:17,366 --> 01:09:21,329 Ah, não. Papai provavelmente lendo agora. 559 01:09:24,874 --> 01:09:26,667 Você...! 560 01:09:31,505 --> 01:09:33,716 Uau, Janete! 561 01:09:33,883 --> 01:09:35,426 Vaca burra. 562 01:09:52,568 --> 01:09:54,654 Prancer! Onde está Prancer? 563 01:10:03,245 --> 01:10:06,582 - Ninguém está aqui. - Espero que você não se importe com a nossa invasão. 564 01:10:06,749 --> 01:10:09,293 - Ah, não. - Lá está ele! 565 01:10:12,213 --> 01:10:14,215 Aí está ele. 566 01:10:14,382 --> 01:10:18,469 Ei, pessoal, olhem. Ele está aqui. Ele está em casa. 567 01:10:59,969 --> 01:11:01,762 Ele tem uma arma! 568 01:11:03,681 --> 01:11:06,100 Não atire. Não atire! 569 01:11:08,561 --> 01:11:12,231 Quero fazer uma proposta para você, John. 570 01:11:15,943 --> 01:11:17,987 Caramba! 571 01:11:20,614 --> 01:11:22,825 Oh não. Ele se foi. 572 01:11:23,451 --> 01:11:27,371 - Papai, você o matou? - Aquele cervo ficou no galpão a semana toda. 573 01:11:27,538 --> 01:11:30,541 - Conte-nos, papai. - Foi por isso que você faltou à escola. 574 01:11:30,708 --> 01:11:33,210 Roubando comida do celeiro, contando mentiras. 575 01:11:33,377 --> 01:11:37,715 Então eu encontro um saco de aveia de 40 libras por aí com um laço de Natal! 576 01:11:37,882 --> 01:11:40,050 Você rouba isso também? 577 01:11:40,217 --> 01:11:44,180 - Não. Ela comprou com... - Você também está nisso? Te pego mais tarde. 578 01:11:44,346 --> 01:11:45,306 Papai! 579 01:11:45,473 --> 01:11:48,934 Sente-se para ler o jornal e tudo se solta. 580 01:11:49,101 --> 01:11:52,772 Cervo maldito libera o estoque e depois entra em casa! 581 01:11:52,938 --> 01:11:56,192 Tenho muita coisa em mente por tudo isso. Você está me deixando louco. 582 01:11:56,358 --> 01:11:58,903 - Diga-me que você não atirou. - Eu não atirei. 583 01:11:59,111 --> 01:12:01,030 - Você não fez? - Não, eu não fiz. 584 01:12:01,238 --> 01:12:03,657 - Realmente? - Não, eu não fiz. 585 01:12:03,824 --> 01:12:08,078 Ah, obrigado, papai! Ele fugiu? Ele foi para Antler Ridge? 586 01:12:08,245 --> 01:12:10,706 Ele está em Three Oaks. Eu o vendi. 587 01:12:10,873 --> 01:12:13,793 - Vendeu ele? - Para o secador de ervas. 588 01:12:13,959 --> 01:12:16,712 Ele me ofereceu $ 200 para tirá-lo de minhas mãos. 589 01:12:16,879 --> 01:12:20,800 Sr. Seco? O açougueiro? Papai, ele vai comê-lo! 590 01:12:20,966 --> 01:12:24,845 - Não, ele não vai. - Ele vai cortá-lo e vender os pedaços. 591 01:12:25,012 --> 01:12:26,764 - Pare com isso. - Não, não vou. 592 01:12:26,931 --> 01:12:30,434 Você não entende o que fez. Ele é um dos Papai Noel. 593 01:12:30,601 --> 01:12:34,271 - Vamos, Jessie. - Mamãe nunca teria feito isso. 594 01:12:35,815 --> 01:12:40,736 Olha, as renas não voam. OK? Eu odeio ser aquele que lhe diz isso, mas eles não dizem. 595 01:12:40,903 --> 01:12:44,448 Eu gostaria que ela estivesse aqui em vez de você! 596 01:12:46,659 --> 01:12:49,662 Morrer! Eu vou morrer! 597 01:12:49,829 --> 01:12:51,580 Ah, João. 598 01:12:51,747 --> 01:12:54,667 Você realmente não fez isso, não é? 599 01:13:08,556 --> 01:13:10,933 - Onde ele está, Sr. Drier? - Onde está quem? 600 01:13:11,100 --> 01:13:13,602 -Prancer. - Lá. 601 01:13:21,402 --> 01:13:23,153 Prancer. 602 01:13:25,406 --> 01:13:27,199 Você está vivo. 603 01:13:34,081 --> 01:13:39,420 Eu salvei a vida dele. Agora ele é meu melhor vendedor. Não é, cara? 604 01:13:52,600 --> 01:13:54,435 Ninguém responde isso. 605 01:13:54,602 --> 01:14:00,524 Estou cansado de ter que explicar todo mundo por que vendi aquela rena. 606 01:14:00,691 --> 01:14:03,652 Posso ser dispensado, por favor? 607 01:14:03,819 --> 01:14:05,821 Sim, você pode. 608 01:14:11,952 --> 01:14:16,165 Desculpe pela bagunça ele fez em casa. 609 01:14:16,332 --> 01:14:19,335 Lavarei a louça depois que todos terminarem. 610 01:15:14,974 --> 01:15:18,060 - Aonde você pensa que vai? - Nada da sua cera de abelha. 611 01:15:18,227 --> 01:15:22,189 Você está indo para a cidade à noite em um tempestade de neve e isso não é da minha conta? 612 01:15:22,398 --> 01:15:25,109 - Você vai tentar libertar Prancer. - E se eu estiver? 613 01:15:25,275 --> 01:15:29,989 Eu só me pergunto por que você precisa um saco cheio de roupas para fazer isso. 614 01:15:31,198 --> 01:15:34,535 Vamos, Jessie. Para que servem as roupas? 615 01:15:34,702 --> 01:15:38,872 Você vai me dizer o que está fazendo ou vou buscar o papai. 616 01:15:39,039 --> 01:15:42,042 - Eu não vou voltar. - Rapaz, isso é ótimo. 617 01:15:42,209 --> 01:15:46,255 Vamos, Jessie, volte para casa. Vamos, não seja louco. 618 01:15:46,422 --> 01:15:47,923 Ei! 619 01:15:48,090 --> 01:15:50,426 Você vai me fazer arrastar você? 620 01:15:50,592 --> 01:15:55,139 Vá em frente, arraste-me. Vou encontrar outra maneira de sair. 621 01:15:55,305 --> 01:16:01,020 - Sou o único sensato nesta família? - Eu nunca, jamais vou morar com a tia Sarah. 622 01:16:01,186 --> 01:16:02,354 Tia Sara? 623 01:16:02,563 --> 01:16:05,691 Papai quer me mandar para lá e eu realmente não quero ir. 624 01:16:05,899 --> 01:16:09,862 Ele faz? Por que todo mundo está me mantendo no escuro sobre tudo? 625 01:16:10,029 --> 01:16:12,031 - Achei que você não se importaria. - Eu faço. 626 01:16:12,239 --> 01:16:17,327 - Achei que talvez você pudesse ficar feliz. - Não. Volte. Nós vamos resolver isso. 627 01:16:17,494 --> 01:16:20,748 - Papai não me quer. - Claro que sim. 628 01:16:20,914 --> 01:16:24,460 - Ele não me trata bem. - Ele está apenas confuso agora. 629 01:16:24,626 --> 01:16:27,212 Ele não me ama, não me entende. 630 01:16:27,379 --> 01:16:30,632 Ele não te entende o tempo todo. Eu também não. 631 01:16:30,799 --> 01:16:33,844 Mas isso não significa que eu não te amo. 632 01:16:36,513 --> 01:16:40,601 - Venha para casa. Estou cansado de falar. - Não posso, Steve. 633 01:16:40,768 --> 01:16:45,355 Sem Prancer, não há mais nada para mim nesta cidade. 634 01:16:53,113 --> 01:16:55,115 Tchau, Steve. 635 01:17:34,196 --> 01:17:37,324 Achei que você poderia precisar alguma ajuda com o jailbreak. 636 01:17:37,491 --> 01:17:40,369 Não pense que vou tentar dissuadi-lo de fugir. 637 01:17:40,536 --> 01:17:43,997 O que você quiser, está tudo bem para mim. 638 01:17:44,164 --> 01:17:46,166 Obrigado, Steve. 639 01:18:04,434 --> 01:18:06,353 Precisamos nos apressar. 640 01:18:06,520 --> 01:18:11,650 Bert faz suas rondas todos os dias meia hora. Você é o vigia. 641 01:18:55,569 --> 01:18:58,071 - Onde você estava? - Eu não vi. 642 01:18:58,238 --> 01:19:02,659 - Volte para o seu posto. - A neve está muito espessa para olhar. 643 01:19:02,826 --> 01:19:06,997 Se você não voltar ao seu posto, estamos indo para casa. 644 01:19:30,145 --> 01:19:33,148 Olá, Steve! Aqui em cima! 645 01:19:35,943 --> 01:19:39,321 O que você está fazendo? O que diabos você está fazendo? 646 01:19:39,529 --> 01:19:42,699 Arrancando o telhado para que Prancer possa pular. 647 01:19:42,866 --> 01:19:45,786 É muito alto para você, e é muito alto para ele. 648 01:19:45,953 --> 01:19:49,706 Ele é Prancer, Steve. Podemos até vê-lo voar. 649 01:19:57,756 --> 01:19:59,841 Abaixe-se! 650 01:20:00,008 --> 01:20:01,468 Não'. 651 01:20:15,190 --> 01:20:17,359 Vamos, Prancer. 652 01:20:17,526 --> 01:20:19,861 Vamos. 653 01:20:20,070 --> 01:20:24,533 Você está melhor agora. Não há nada segurando você. Prancer, vamos! 654 01:20:24,700 --> 01:20:28,578 Não temos muito tempo, são quinze para o meio-dia. 655 01:20:29,454 --> 01:20:31,456 Prancer, vamos! 656 01:20:33,000 --> 01:20:37,296 Olha, Steve. Ele vai voar. Ele vai voar! 657 01:20:38,088 --> 01:20:40,090 Steve, olhe! 658 01:20:53,854 --> 01:20:58,483 É o Bert! Fique onde está. Talvez ele não te veja em meio a toda a neve. 659 01:21:48,825 --> 01:21:50,577 Olá, Prancer. 660 01:21:50,744 --> 01:21:55,457 Como você está esta noite, hein? Bom tempo estamos tendo aqui, hein? 661 01:21:57,918 --> 01:22:00,420 Que tal isso? Sim. 662 01:22:03,215 --> 01:22:08,261 Nos vemos em nossa próxima corrida. eu vou trazer você também tem algo muito bom para comer. OK? 663 01:22:08,428 --> 01:22:09,638 OK. 664 01:22:09,805 --> 01:22:12,015 Até mais. 665 01:22:31,326 --> 01:22:33,453 Fique onde está. Estou chegando. 666 01:22:48,427 --> 01:22:51,096 Jessie! Jessie! 667 01:22:59,938 --> 01:23:03,525 Bert! Bert! Bert, espere! Bert! 668 01:23:04,484 --> 01:23:07,112 Bert! Espere, Bert! Parar! 669 01:23:07,279 --> 01:23:09,865 Bert, a minha irmã está ferida. Espere! 670 01:23:10,031 --> 01:23:11,241 Bert! 671 01:24:41,748 --> 01:24:45,961 Tem certeza? Eu acho que talvez ela voltei do hospital cedo demais. 672 01:24:46,127 --> 01:24:48,713 Eu sei que as radiografias deram certo. 673 01:24:48,880 --> 01:24:52,801 Ela ainda não está se sentindo bem. As coisas ficam embaçadas quando ela olha para elas. 674 01:24:52,968 --> 01:24:57,347 Ela não quer sair da cama. Ela não quero tocar seus discos de Natal. 675 01:24:57,514 --> 01:25:03,520 Você não entende. Minha filha toca discos de Natal o ano todo. 676 01:25:03,687 --> 01:25:05,480 Sim, tudo bem. 677 01:25:06,439 --> 01:25:08,358 Eu vou. 678 01:25:15,115 --> 01:25:17,701 Como você está se sentindo, querido? 679 01:25:17,867 --> 01:25:20,954 As coisas ainda parecem um pouco engraçadas para você? 680 01:25:20,954 --> 01:25:23,373 Mais ou menos. 681 01:25:32,799 --> 01:25:35,802 Quando seu tio e eu chegamos para a ceia de Natal, 682 01:25:35,969 --> 01:25:39,514 vamos todos nos agasalhar e iremos ver Prancer. 683 01:25:39,681 --> 01:25:43,226 Não quero mais ver aquele cervo. 684 01:25:45,020 --> 01:25:47,022 Do que diabos você está falando? 685 01:25:47,230 --> 01:25:51,651 Todo mundo estava certo. Não sei por que demorei tanto para ouvir. 686 01:25:51,818 --> 01:25:53,820 Não entendo, Jessie. 687 01:25:54,029 --> 01:25:57,574 É apenas um cervo, tia Sarah. 688 01:25:57,741 --> 01:26:02,245 O que faria você dizer uma coisa dessas? Depois de tudo o que você fez por ele. 689 01:26:02,412 --> 01:26:05,165 Depois do que ele fez por você ontem à noite. 690 01:26:05,332 --> 01:26:08,835 Por que, aposto que o Papai Noel vindo buscá-lo esta noite. 691 01:26:11,421 --> 01:26:16,718 Você não precisa fingir. Papai está certo. Tenho quase nove anos. 692 01:26:18,762 --> 01:26:21,431 É hora de crescer um pouco. 693 01:26:45,914 --> 01:26:49,668 Olá, João. Como vai você? O que você está fazendo aqui? 694 01:26:49,834 --> 01:26:52,295 Só estou verificando as renas. 695 01:26:52,462 --> 01:26:55,882 - Suba para sua casa porque tem festa... - Uh-uh. 696 01:26:57,008 --> 01:26:58,343 Burro! 697 01:26:58,510 --> 01:27:02,097 - Era para ser uma festa surpresa. - Um o quê? 698 01:27:02,263 --> 01:27:05,433 Apenas entre você e eu, é uma festa para Jessie. 699 01:27:07,352 --> 01:27:09,521 Então nos vemos lá fora. OK? 700 01:27:09,729 --> 01:27:12,065 - Sim. Claro que estarei lá. - OK. 701 01:27:12,273 --> 01:27:14,025 Sim. 702 01:27:15,402 --> 01:27:20,490 Não me bata na frente das pessoas. Eu supero você, você sabe. 703 01:28:41,237 --> 01:28:44,365 Encontrei isto no lote da árvore de Natal. 704 01:28:56,711 --> 01:28:59,589 Não tenho muito para lhe dar neste Natal. 705 01:28:59,756 --> 01:29:02,592 - Tudo bem, papai. - Não, não é. 706 01:29:05,678 --> 01:29:07,680 Não é. 707 01:29:08,890 --> 01:29:11,684 Mas estive pensando. 708 01:29:15,271 --> 01:29:20,652 Talvez pudéssemos, ah... fazer algumas coisas que costumávamos fazer. 709 01:29:22,570 --> 01:29:25,156 Você sabe? Antes. 710 01:29:26,157 --> 01:29:28,159 Nos outros Natais. 711 01:29:34,999 --> 01:29:37,961 Sabe aquele trenó velho? 712 01:29:38,127 --> 01:29:42,465 Lembre-se dos passeios que usamos levar todo Natal? 713 01:29:43,466 --> 01:29:48,972 Talvez pudéssemos ligá-lo para o velho Ralph e faça isso amanhã. 714 01:29:50,056 --> 01:29:52,684 Eu gostaria disso, papai. 715 01:30:00,942 --> 01:30:03,820 Descobri isso no galpão. 716 01:30:19,502 --> 01:30:23,256 - O que? - Leia. Apenas esta parte. É o meu favorito. 717 01:30:35,101 --> 01:30:41,107 "Você rasga o chocalho do bebê e você vê o que faz barulho lá dentro, 718 01:30:42,734 --> 01:30:46,112 mas há um véu cobrindo o mundo invisível 719 01:30:46,279 --> 01:30:50,742 qual não é o homem mais forte poderia rasgar." 720 01:30:50,909 --> 01:30:57,206 "Só fé, poesia, amor e romance 721 01:30:58,458 --> 01:31:01,336 pode afastar essa cortina 722 01:31:01,502 --> 01:31:05,048 e ver a beleza e a glória além." 723 01:31:10,011 --> 01:31:12,680 "É tudo real?" 724 01:31:14,098 --> 01:31:19,812 "Virgínia, em todo este mundo não há mais nada real e permanente." 725 01:31:21,064 --> 01:31:23,858 "Sem Papai Noel?" 726 01:31:24,025 --> 01:31:29,030 "Graças a Deus ele vive e vive para sempre." 727 01:31:29,948 --> 01:31:36,037 "Daqui a mil anos, daqui a dez vezes dez mil anos, 728 01:31:36,204 --> 01:31:40,416 ele continuará a alegrar o coração da infância." 729 01:31:41,417 --> 01:31:44,295 Eu realmente não queria fugir. 730 01:31:44,462 --> 01:31:46,255 Eu só... 731 01:31:46,422 --> 01:31:50,635 Eu só queria... que você... me encontrasse, 732 01:31:50,802 --> 01:31:53,554 e... traga-me de volta aqui, 733 01:31:53,721 --> 01:31:57,475 e... diga-me que as coisas vão ficar bem. 734 01:31:57,642 --> 01:31:59,686 Como costumavam ser. 735 01:31:59,852 --> 01:32:01,854 Ah, Jessie... 736 01:32:03,481 --> 01:32:06,943 Eu não posso te contar tudo vai ficar bem. 737 01:32:07,151 --> 01:32:12,240 Eu gostaria de poder. Mas eu sei de coisas sempre serão difíceis por aqui. 738 01:32:13,408 --> 01:32:17,078 Poderia até ser perderemos esta fazenda algum dia. 739 01:32:17,245 --> 01:32:19,247 Eu poderia suportar isso. 740 01:32:20,748 --> 01:32:23,543 O que eu não suporto é o... 741 01:32:29,424 --> 01:32:32,260 Quando você se foi ontem à noite, 742 01:32:33,720 --> 01:32:38,850 Eu vi como seria por aqui não ter você por perto. 743 01:32:40,768 --> 01:32:43,855 Eu te amo, Jessie. 744 01:32:44,063 --> 01:32:46,691 Sinto muito, papai. 745 01:32:46,899 --> 01:32:48,901 Desculpe. 746 01:32:51,362 --> 01:32:54,032 Eu também te amo, pai. 747 01:32:54,741 --> 01:32:57,326 Tudo bem, querido. 748 01:32:57,493 --> 01:32:59,662 Tudo bem. Não chore. 749 01:32:59,829 --> 01:33:03,249 Você está em casa, querido, e é aí que você vai ficar. 750 01:33:07,420 --> 01:33:10,465 Tenho algo que quero te mostrar. 751 01:33:18,347 --> 01:33:20,308 Como você o pegou? 752 01:33:20,475 --> 01:33:23,311 Erva rastreada e devolveu-lhe o dinheiro. 753 01:33:23,478 --> 01:33:27,023 Acho que ainda temos tempo para levá-lo para Antler Ridge. 754 01:33:27,231 --> 01:33:29,609 Papai Noel ainda não esteve em Three Oaks. 755 01:33:29,817 --> 01:33:33,446 Não precisamos. Eu sei que ele realmente não é Prancer. 756 01:33:33,654 --> 01:33:38,576 Você terá muita dificuldade em convencer todas aquelas pessoas lá embaixo. 757 01:33:41,037 --> 01:33:45,958 Fora do caminho. Temos uma rena para chegar a Antler Ridge à meia-noite. 758 01:33:46,125 --> 01:33:47,752 Não acho que seja uma boa ideia. 759 01:33:47,919 --> 01:33:53,091 O médico disse que ela poderia conseguir da cama, mas ela ainda precisa descansar. 760 01:33:53,257 --> 01:33:58,888 Eu sei do que ela precisa, Sarah. E de agora ela vai conseguir mais. 761 01:35:21,429 --> 01:35:25,474 Eu gostaria de poder manter você apenas para meu próprio animal de estimação. 762 01:35:25,641 --> 01:35:28,477 Sempre me lembrarei de você, Prancer. 763 01:35:28,644 --> 01:35:30,688 Eu te amo. 764 01:35:40,531 --> 01:35:44,410 Obrigado, Prancer, por tudo. 765 01:36:28,871 --> 01:36:30,498 Olha, querido. 766 01:36:37,129 --> 01:36:39,674 Para onde ele foi? 767 01:36:39,840 --> 01:36:43,135 Não sei. Ele simplesmente desapareceu. 768 01:36:46,973 --> 01:36:50,226 Ele não poderia ter saltado e vivido. 769 01:36:51,060 --> 01:36:53,396 Talvez ele tenha voado. 770 01:36:53,604 --> 01:36:58,526 Este seria um bom lugar para o Papai Noel vir buscá-lo. 771 01:37:01,654 --> 01:37:03,948 A lua está cheia. 772 01:37:03,948 --> 01:37:06,492 E é véspera de Natal. 773 01:37:09,745 --> 01:37:11,539 Ouvir. 774 01:37:13,291 --> 01:37:16,168 Talvez você ouça seus sinos. 775 01:37:31,017 --> 01:37:33,686 Eu os ouço. 776 01:37:33,853 --> 01:37:36,689 Eu os ouço, papai. Eu faço. 777 01:37:59,253 --> 01:38:02,381 Adeus, Prancer. Adeus. 778 01:38:02,548 --> 01:38:04,550 Lembre de mim.